-
1 éperdument
éperdument [epεʀdymɑ̃]adverb[aimer] passionately* * *epɛʀdymɑ̃adverbe [crier] frantically; [amoureux] madly* * *epɛʀdymɑ̃ adv[aimer] madly, wildly, [se moquer] utterlyIl se moque éperdument des conséquences. — He's utterly indifferent to the consequences., He couldn't care less about the consequences.
* * *éperdument adv [crier] frantically; [amoureux] madly; un pays éperdument en quête de stabilité politique a country desperately in search of political stability; je me moque or me fiche○ éperdument de ce qu'il pense I couldn't care less about what he thinks.[epɛrdymɑ̃] adverbe2. [en intensif] -
2 remarquer
remarquer [ʀ(ə)maʀke]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = apercevoir) to notice• il entra sans qu'on le remarque or sans se faire remarquer he came in without being noticed• faire remarquer [+ détail, erreur] to point outb. ( = faire une remarque) to remark• ça m'est tout à fait égal, remarque ! I couldn't care less, I can tell you! or mind you! (inf) (Brit)c. ( = marquer de nouveau) to mark again2. reflexive verb► se remarquer [défaut, gêne, jalousie] to be obvious• cette tache se remarque beaucoup/à peine this stain is quite/hardly noticeable* * *ʀ(ə)maʀke
1.
1) ( signaler) to point out3) ( voir) to notice [personne, événement, objet]remarque, ce n'est pas très important — mind you, it's not very important
4) ( distinguer) to spot
2.
se remarquer verbe pronominal1) ( attirer l'attention) [personne, vêtement, caractéristique] to attract attention2) ( se voir) [qualité, défaut, sentiment] to show* * *ʀ(ə)maʀke vt1) (= voir) to noticeJ'ai remarqué qu'elle avait l'air triste. — I noticed she was looking sad.
Je lui ai fait remarquer que c'était un peu cher. — I pointed out to him that it was a bit expensive.
remarquez,... — mind you,...
Remarquez, il n'est pas si bête que ça. — Mind you, he's not as stupid as all that.
se faire remarquer — to draw attention to o.s.
2) (= dire) to remark, to observe* * *remarquer verb table: aimerA vtr1 ( signaler) to point out; faire remarquer to point out; comme le remarquait or faisait remarquer Hegel as Hegel pointed out; remarque-t-il he points out; (faire) remarquer que to point out that; faire remarquer à qn que to point out to sb that; elle lui a fait remarquer qu'il était en retard she pointed out to him that he was late; ( reproche) je te ferai remarquer que c'était ton idée may I remind you that it was your idea;2 ( dire) liter to observe (que that); les jours raccourcissent, remarqua-t-il tristement the days are growing shorter, he observed sadly; on remarquera que you will observe that;3 ( voir) to notice [personne, événement, situation, objet]; remarquer que/comment to notice that/how; remarque, ce n'est pas très important mind you, it's not very important; remarquons que ce n'est pas la première fois let us note that it is not the first time; se faire remarquer to draw attention to oneself; ne te fais pas remarquer don't draw attention to yourself; entrer/sortir sans se faire remarquer to come in/to leave unnoticed; le roman/film mérite d'être remarqué the novel/film is worthy of attention ou notice;4 ( distinguer) remarquer un visage dans la foule to spot a face in the crowd.B se remarquer vpr1 ( attirer l'attention) [personne, vêtement, caractéristique] to attract attention;2 ( se voir) [qualité, défaut, sentiment] to show; mon émotion se remarquait à ma pâleur one could tell from my pallor that I was deeply affected.[rəmarke] verbe transitif1. [constater] to noticeon m'a fait remarquer que... it's been pointed out to me ou it's been drawn to my attention that...remarque, je m'en moque éperdument mind you, I really couldn't care less[distinguer] to noticeelle partit sans se faire remarquer she left unnoticed ou without drawing attention to herself2. [dire] to remark"il ne viendra pas", remarqua-t-il "he won't come," he remarked3. [marquer de nouveau - date, adresse] to write ou to note down (separable) again ; [ - linge] to tag ou to mark again————————se remarquer verbe pronominal (emploi passif)le défaut du tissu se remarque à peine the flaw in the material is scarcely noticeable ou hardly showssi elle continue à bouder, ça va se remarquer if she keeps (on) sulking, people are going to notice
См. также в других словарях:
éperdument — [ epɛrdymɑ̃ ] adv. • v. 1520; de éperdu ♦ D une manière éperdue. ⇒ follement. Être éperdument amoureux. « il s était mis [...] à travailler éperdument » (Larbaud). Je m en moque éperdument, totalement. ⇒ royalement. ● éperdument adverbe D une… … Encyclopédie Universelle
torcher — [ tɔrʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe; torchier mil. XIIe; de torche (1o) 1 ♦ Fam. Essuyer pour nettoyer. « Petit Pouce venait de torcher la dernière goutte de jus » (Queneau). ♢ Fam. Essuyer les excréments de. Torcher le derrière d un… … Encyclopédie Universelle
Gustav Klaus Wolfgang Schäfer — Gustav Schäfer Gustav Schäfer Nom Gustav Klaus Wolfgang Schäfer Naissance 8 septembre 1988 … Wikipédia en Français
Gustav Schafer — Gustav Schäfer Gustav Schäfer Nom Gustav Klaus Wolfgang Schäfer Naissance 8 septembre 1988 … Wikipédia en Français
Guénon — René Guénon René Jean Marie Joseph Guénon (’Abd al Wâhid Yahyâ) Métaphysicien français naturalisé égyptien Époque moderne (XXe siècle) Photog … Wikipédia en Français
Haikara-san ga tōru — Marc et Marie Marc et Marie はいからさんが通る (Haikara san ga Tōru) Type Shōjo Genre comédie, drame Manga Type Shōjo Auteur Waki Yamato Éditeur … Wikipédia en Français
Le President et la garde barriere — Le Président et la garde barrière Le Président et la garde barrière est un téléfilm français réalisé par Jean Dominique de La Rochefoucauld en 1997 et sorti le 26 décembre 1997. Synopsis Après la guerre de 1914 18, nos villages sont peuplés d une … Wikipédia en Français
Le Président Et La Garde Barrière — est un téléfilm français réalisé par Jean Dominique de La Rochefoucauld en 1997 et sorti le 26 décembre 1997. Synopsis Après la guerre de 1914 18, nos villages sont peuplés d une majorité de femmes, vieillards et enfants. Les hommes sont morts à… … Wikipédia en Français
Le Président et la garde barrière — est un téléfilm français réalisé par Jean Dominique de La Rochefoucauld en 1997 et sorti le 26 décembre 1997. Synopsis Après la guerre de 1914 18, nos villages sont peuplés d une majorité de femmes, vieillards et enfants. Les hommes sont morts à… … Wikipédia en Français
Le président et la garde barrière — est un téléfilm français réalisé par Jean Dominique de La Rochefoucauld en 1997 et sorti le 26 décembre 1997. Synopsis Après la guerre de 1914 18, nos villages sont peuplés d une majorité de femmes, vieillards et enfants. Les hommes sont morts à… … Wikipédia en Français
Mafia — Pour les articles homonymes, voir mafia (homonymie). Représentation symbolique de la Mafia par la pieuvre Une mafia (ou maffia) est une organisation criminelle dont les activités sont soumises à une direction collégiale occulte et qui repose sur… … Wikipédia en Français